Am 1. Mai 2025 erschien im Pekinger Verlag „Enterprise Management Publishing House“ (企业管理出版社) die aktualisierte internationale Version des Buches „Unternehmensbewertung. Funktionen – Methoden – Grundsätze“ von M. J. Matschke und G. Brösel in chinesischer Sprache: 企业价值评估：功能、方法与原则. Damit liegt dieses Buch außer in Polnisch (Warschau 2011, Verlag Oficyna – Wolters Kluwer Polska), in Russisch (Moskau 2018, Verlag KnoRus) und in Englisch (München 2021, UKV Verlag) nun auch in Chinesisch vor.
Das Buch wurde von Prof. Dr. Wanli Zhou (周万里) übersetzt. Prof. Dr. Wanli Zhou ist seit 2016 als Professor für Wirtschaftsrecht und Management an der East China Normal University (ECNU) (华东师范大学) in Shanghai tätig. Er hat in Bonn von 2009 bis 2015 ein BA-Studium in Ökonomie sowie ein Jurastudium absolviert und wurde dort mit einer juristischen Arbeit promoviert: „Abhilfemaßnahmen in der Fusionskontrolle und Ausgleichsmaßnahmen in der Banken-Beihilfekontrolle. Eine rechtliche und ökonomische Betrachtung", Springer Gabler 2015.
Zum Buch und zu Problemen bei seiner Übersetzung schreibt Professor Zhou im Vorwort: „Das Buch von Matschke und Brösel ist das klassische Werk zur funktionalen Unternehmensbewertung und hat sich zum wichtigsten akademischen Lehrbuch der Unternehmensbewertung im deutschsprachigen Raum entwickelt. ... Viele der in dem Buch beschriebenen Konzepte, Ideen und Methoden sind jedoch in der chinesischen akademischen Gemeinschaft kaum bekannt. Das Buch ins Chinesische zu übersetzen, ist daher eine große Herausforderung gewesen. Die chinesische Version des Buches füllt eine Lücke im Studium dieses Themenbereichs in China, erweitert so den Horizont und stellt eine Quelle für Inspirationen dar. …Der Übersetzer hofft, dass das Buch von Matschke und Brösel das Interesse von Wissenschaftlern, Studenten sowie von Praktikern, die sich mit der Bewertung von Unternehmen befassen, wecken wird und dass sich sein Studium lohnt.“